18/08/2022.- El libro de cuentos breves Teresa, del escritor homenajeado Armando José Sequera, fue presentado en su versión al idioma inglés este jueves 18 de agosto en la Sala Stefania Mosca, a propósito de la edición 13ª de la Feria del Libro de Caracas 2022, en los espacios de la plaza de los Museos.

Publicado por la editorial zuliana Sultana del Lago, contó con la presentación del poeta Blas Perozo Cervantes, quien expresó que la traducción al inglés de las vivencias de Teresa fue realizada por Mariana Sequera, hija del autor, con la intención de que esta obra sea leída en otras latitudes y además va dirigido no solamente a los niños sino a los jóvenes ávidos de novedades.

Asimismo, el autor aprovechó la oportunidad de explicar que su hija, al cumplir 15 años, decidió escribir para unas futuras memorias 7 anécdotas que hubiera vivido ella, que posteriormente se las mostró a familiares y allegados.

“En la versión al idioma inglés, son 88 historias, mientras que en el idioma español aparecen 100, esto se debe a que algunos textos en los que se hace mención a Dios no son aceptados por la sociedad inglesa, entonces mi hija tuvo que prescindir de ellos, el libro está incompleto pero completo a su vez en cuanto al público anglosajón, lo tradujo porque ella se empeñó y aunque pasaron tres años para que esta versión pudiera encontrar editor, hoy se materializó y lo presentamos; creo que es un libro que vale la pena para quienes estudian inglés”, destacó.

Resaltó que el libro ha sido publicado en Italia, México, Cuba y Ecuador, y la receptividad resultó positiva y cuenta con dos volúmenes con la niña Teresa como protagonista: Mi mamá es más bonita que la tuya y Los hermanos de Teresa.

EMMANUEL CHAPARRO / FOTOS ALEJANDRO ANGULO / CIUDAD CCS