Image

Fotografía y poesía rinden tributo al pueblo pemón en la Filven 2026

Se ofrece una visión del retorno de la abuela Kueka a la comunidad pemón de Mapaurí

 Tras 22 años de reclamos espirituales, comunitarios y diplomáticos, la abuela retornó a su hogar en abril de 2020.


19/11/26.- Este viernes 20 de noviembre a las 3:00 p.m., en la Sala Zulia, Galería de Arte Nacional (GAN), será presentado y bautizado en la Filven 2026, el libro Kueka: lente de la memoria, verso del arraigo, libro de fotografía y poesía que documenta el retorno espiritual y físico de la sagrada Abuela Kueka a su territorio ancestral en la Gran Sabana, Venezuela.

Los autores

Joel Ochoa es un destacado fotógrafo y comunicador cuyo arte trasciende las fronteras de la simple imagen. Su trabajo ha sido reconocido con el prestigioso Premio Nacional de Fotografía 2024, premio Aníbal Nazoa mención fotografía 2026, por su aporte y apoyo a través de la imagen a nuestros pueblos originarios. Fue el único reportero gráfico autorizado por la comunidad indígena de Santa Cruz de Mapaurí para registrar las ceremonias del regreso de la piedra en 2020.

María Eugenia Acero Colomine, traductora docente en inglés y alemán. Premio Nacional de periodismo Anibal Nazoa 2024, en la mención Periodismo digital, es la responsable de los poemas queacompañan esta galería fotográfica.

Estructura

Estamos en presencia de un hecho inédito: Es el primer libro de fotografía con poesía traducido al pemón por un Consejo de Ancianos de un pueblo originario.

Al respecto, María Eugenia señala que el libro consta de unas 35 fotografías y 33 poemas entrelazados. Los poemas se hicieron a partir de las fotografías que tomó Ochoa en el viaje que hizo, no solo a cubrir la llegada de Kueka al puerto de Guanta, sino cuando regresó efectivamente la abuela Kueka a Danta Cruz de Mapaurí.

"Los poemas se escribieron en español, se tradujeron al inglés y el Consejo de Ancianos de Mapauri los tradujo al pemón".

La parte fotográfica es muy elocuente y muestra detalles de la celebración que se hizo de bienvenida, los rituales, las tradiciones, las jerarquías sociales del puenlo pemón de Mapaurí.

Con relación a los poemas, esto siguen una historia, una especie de cuento en la que, de una forma sencilla se habla de la dignidad, belleza y espiritualidad que acompañan al  pueblo de Santa Cruz de Mapaurí y a la abuela Kueka.

Según Ochoa, resulta imprescindible que esta memoria visual e idiomática llegue a las escuelas y universidades del país.


¿Por qué leerlo?

Porque es un tributo de amor que honra la ancestralidad, defiende la descolonización y es una semilla para la memoria sobre nuestros pueblos originarios, además de que es un tributo al triunfo histórico de haber recuperado a la abuela Kueka.

El lector encontrará un gran sentido de pertenencia, primero al ver esas fotos tan hermosas del pueblo de Mapaurí, de la piedra Kueka, de la belleza de su gente, de su unión, sus tradiciones y, por otro lado, el cariño con que las palabras, "los poemas que escribí enaltecen a uno de nuestros pueblos originarios", subraya la poeta.

"El propósito es honrar al pueblo de Mapaurí, la comunidad pemón y a Kueka".

Características del libro

El fotógrafo Joel Ochoa, coincide con Acero en el carácter descolonizador de la obra, además de feminista y humanista, “reivindicado la resistencia de los pueblos originarios y la autoridad del Consejo de Ancianos, ya que en Venezuela son muy pocos los que todavía existen y están vigentes en nuestra comunidad venezolana”.

"El Consejo de Ancianos autorizó cada foto y cada poema, más la traducción que de ellos hicieron".

Ochoa explica que las fotos son de cuando la abuela Kueka retornó a Venezuela, de las ceremonias cuando llegó a Santa Cruz de Mapaurí. “Son 35 fotos con 33 poemas”.

Asimismo, cuenta que el libro lo estuvo haciendo desde hace tres años, debido a que primero tuvo que buscar la aprobación del Consejo de Ancianos, ellos fueron los curadores tanto de las fotos como de los poemas.

"La idea fue tratar de hacer el libro de fotografías como si fuera una galería impresa. Ese es el secreto del libro".

“Las personas que lean el libro se van a dar cuenta de que la línea comunicacional es como si estuviesen entrando a una galería de fotografía, con la intención de que vieran todos los procesos cuando el retorno de la piedra y para darle un toque amoroso, ya que la abuela Kueka vuelve a estar junto al abuelo Amoko; se le dio ese toque poético”, detalló.

Según Ochoa, la intención es que el libro vuele como las mariposas, que camine sin un final,   “que trate de llegar tanto a los criollos (nosotros)  como a las comunidades indígenas para que conozcan la historia de un pueblo pemón que durante 20 años, en nombre del amor y de la patria, estuvieron esperando el retorno de su abuela Kueka”.

Este libro es un tributo a la abuela Kueka y al valeroso pueblo pemón de Santa Cruz de Mapaurí que logró la reparación histórica de recuperar a esta piedra de jaspe de más de 30 toneladas que estuvo más de veinte años en Berlín, Alemania, secuestrada por un artista alemán, subraya María Eugenia.

LUCILA CONTRERAS / CIUDAD CCS