Mincyt bautiza Kueka: Lente de la memoria en la Filven 2026
Documenta la imagen de repatriación desde Alemania de la abuela sagrada del pueblo pemón
20/11/26.- La Sala Zulia de la Galería de Arte Nacional sirvió de escenario este viernes 20 de noviembre para la presentación y bautizo oficial del libro Kueka: lente de la memoria, verso del arraigo, una producción del Fondo Editorial del Ministerio del Poder Popular para Ciencia y Tecnología (Mincyt) que conjuga 35 fotografías de Joel Alberto Ochoa con 35 poemas de María Eugenia Acero Colomine.
Concebida en edición multilingüe con traducción al inglés y a la lengua pemón a cargo del Consejo de Ancianos, además de contar con prólogo del ministro de Cultura Ernesto Villegas, la obra inmortaliza la travesía espiritual, cultural y política del pueblo originario de Santa Cruz de Mapaurí tras más de dos décadas de movilización hasta lograr el retorno de su abuela sagrada en 2020.
El prólogo del actual embajador representante permanente de Venezuela ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) y exministro de Cultura, Ernesto Villegas Poljak, figura estrechamente vinculada a la gesta de restitución de la roca sagrada tras encabezar las gestiones diplomáticas y culturales de Venezuela ante dicho organismo multilateral, incluyendo su intervención en la 204.ª Sesión del Consejo Ejecutivo en París en 2018 para exigir el retorno del monolito sustraído en 1998 y acompañar su recepción histórica en abril de 2020 junto al pueblo pemón, sobre lo cual el diplomático ha subrayado.
"Es un hecho histórico, que este en el suelo venezolano la Abuela Kueka, símbolo de paz y vida en el planeta, producto de la constancia del pueblo pemón y de la vía del diálogo para devolverla a su lugar de origen en la Gran Sabana, de donde nunca debió salir".
Asimismo, el encuentro editorial contó con el acompañamiento de la directora del Fondo Editorial Mincyt, Mercedes Chacín, junto a representantes y sabios del pueblo pemón, entre ellos la sabia María Inés, Alejandra Loyola, quienes enmarcaron el bautizo como un acto de afirmación identitaria y soberanía descolonizadora dentro de la vigésima segunda edición de la feria literaria.
El proceso creativo y documental detrás de Kueka
Tuvo su origen en el registro fotográfico directo que Joel Alberto Ochoa realizó durante los momentos clave de la restitución de la piedra sagrada en 2020. Al detallar cómo se gestó la obra, el autor explicó que el libro fue concebido para sistematizar la memoria visual de las ceremonias espirituales del Consejo de Ancianos y el trayecto terrestre de la abuela Kueka desde su arribo al estado Anzoátegui hasta su reencuentro en la comunidad de Santa Cruz de Mapaurí, en la Gran Sabana.
"La idea de hacer este libro era tratar de contar la historia, la importancia del Consejo de Ancianos cuando la repatriación de la abuela Kueka, la lucha que durante 20 años ellos realizaron, miles de luchas, convocatorias, peleas, y gracias al Gobierno Bolivariano logramos que llegara a Venezuela la abuela Kueka; allí van a encontrar las ceremonias y qué pasó en la llegada desde Anzoátegui hasta Santa Cruz de Mapaurí".
Una vez consolidado el archivo de 35 fotografías que documentan este acontecimiento histórico, el proyecto evolucionó hacia una propuesta multidisciplinaria que integró la palabra poética y las lenguas originarias. Ochoa relató que el punto de inflexión ocurrió tras conocer a la escritora María Eugenia Acero Colomine durante la cobertura de su exposición fotográfica sobre la abuela Kueka, encuentro del cual surgió la invitación para que ella redactara los 35 poemas que dialogan con cada imagen, logrando así una edición trilingüe traducida al idioma pemón por el propio Consejo de Ancianos.
"Esto viene con un toque de poesía, es el primer libro de fotografía con poemas en pemón, donde la poeta hace un paseo sobre aquel amor de la abuela y el abuelo Kueka".
Finalmente, en la etapa de articulación narrativa y edición junto al Fondo Editorial Mincyt, el fotógrafo subrayó que cada secuencia gráfica y literaria fue estructurada para transmitir la dimensión afectiva y espiritual que sostuvo al pueblo pemón durante más de dos décadas de separación. Según precisó Ochoa, la selección definitiva de las imágenes buscó que el lector comprendiera la obra como un testimonio vivo del reencuentro entre ambos monolitos sagrados, donde la poesía funciona como puente emocional de la historia documentada.
"Por eso es que la poesía juega un papel fundamental en este libro, donde cada imagen viene recreada como un significado del amor de ellos dos, porque fueron dos personas separadas injustificadamente y después de 21 años de lucha del Consejo de Ancianos fue que ellos pudieron estar juntos".
Ochoa señaló que encontrarán las ceremonias, lo qué pasó en la llegada desde Anzoátegui hasta Santa Cruz de Mapaurí, y esto viene con un toque de poesía, este es el primer libro de fotografía con poemas en pemón, donde la poeta hace un paseo sobre aquel amor de la abuela y el abuelo Kueka. Al profundizar en el sentido simbólico que atraviesa cada página de la publicación, Ochoa destacó que el hilo conductor del proyecto es el amor como fuerza capaz de vencer la separación impuesta durante más de dos décadas tras el traslado irregular de la piedra a territorio europeo.
"El mensaje es el amor, porque fueron dos personas separadas injustificadamente; es decir, la abuela Kueka fue secuestrada y llevada a Alemania, y después de 21 años de lucha del Consejo de Ancianos fue que ellos pudieron estar juntos. Qué más hermoso que la poesía; por eso es que la poesía juega un papel fundamental en este libro, donde cada imagen viene recreada como un significado del amor de ellos dos".
Participación poética
Por su parte, la periodista y escritora María Eugenia Acero Colomine relató cómo su vínculo con la abuela Kueka comenzó de manera inesperada en 2014, cuando viajó a Berlín para representar a Venezuela en el Congreso Mundial de la Traducción y, el día de su cumpleaños, halló la piedra sagrada exhibida en el parque Tiergarten, prometiéndole entonces trabajar por su regreso.
"Desde el año 2014 yo he venido teniendo una extraña conexión con Kueka sin buscarlo, yo vi a Kueka en Berlín; me seleccionaron para representar a Venezuela en el Congreso Mundial de la Traducción y el día de mi cumpleaños la vi en el parque del Tiergarten, corrí, la vi, la abracé, lloré, le decía a los alemanes, la robaron, esto no fue un regalo. Y yo recuerdo que yo le dije a la piedra: yo tengo que ver cómo hago para ayudarte".
Al rememorar su trayectoria previa acompañando esta causa desde la traducción al inglés y al alemán del documental de Francisco Denis y la redacción de crónicas para la revista Épale CCS, hasta la cobertura de la exposición fotográfica de Ochoa y el documental de María de los Ángeles Peña, la autora explicó cómo ese recorrido desembocó en su participación poética en el libro.
"No lo podía creer, mucha alegría y mucho sentimiento, porque ningún museo en el mundo ha devuelto nada de lo que se han robado; esto es un logro inédito en el planeta que Venezuela haya logrado recuperar algo que es nuestro. A Venezuela le digo que somos mucho más poderosos de lo que creemos, no nos dejemos intimidar por nada ni nadie externo, porque como dicen los indígenas, solo nosotros somos gente, nosotros tenemos el corazón de la tierra más antigua del planeta que es el Roraima y el Amazonas; yo vengo con mucha serenidad y mucha calma, pues esto es el cierre de un ciclo y yo creo que Kueka me escuchó cuando yo le dije en Berlín: de algún modo yo te ayudo".
La palabra del pueblo pemón: espiritualidad del árbol y llamado a la unión
Durante el acto de presentación en la Sala Zulia, la vocera indígena Alejandra Loyola, acompañada por la sabia María Inés, ofreció una invocación en idioma pemón para rendir tributo a la Madre Tierra (Pachamama) y explicar el significado ancestral de yoi el árbol, resaltando cómo la naturaleza se transforma en soporte físico para resguardar la memoria viva de su pueblo.
"Nosotros también, los pueblos indígenas, hacemos el gran honor y le damos mérito a la Madre Tierra, a la Madre Pachamama, al árbol, porque gracias al árbol podemos plasmar en estas hojas que nacen del árbol la historia de un pueblo vivo, plasmada de un árbol que dio la vida y ahora es un papel. Gracias a este árbol tenemos plasmada la historia de la abuela Kueka, tenemos la historia de un pueblo aguerrido y tenemos una Venezuela que lucha para seguir manteniendo y resaltando la historia también de los poetas y de todos aquellos venezolanos que están presentes para seguir al frente y que nuestra generación pueda continuar con este legado".
Finalmente, al valorar el alcance continental y espiritual de esta gesta desde la mirada de las comunidades originarias de la Gran Sabana, Loyola compartió el mensaje de serenidad y fraternidad que la abuela Kueka irradia para toda Venezuela.
"Esta es una lucha que se puede decir que es una lucha de todos los pemones, de toda Venezuela y de América Latina para el universo. La abuela Kueka es un símbolo de serenidad, es un símbolo sabio el cual nos hace un llamado a la unión a todos nosotros como nietos, porque a los abuelos no les gusta ver a los nietos separados, sino que nos mantengamos y que nos encaminemos según la sabiduría que ellos nos dan a nosotros; la abuela Kueka y el abuelo son seres que nos enseñan a estar siempre unidos de manera colectiva".
ORIANNA GONZÁLEZ / FOTOGRAFÍA: BERNARDO SUÁREZ / CIUDAD CCS
Etiquetas
Compartir













